ÜÇ BELGE: PADİŞAH TAPUSUNDAN ŞAYESTE HANIM' IN DUVARINA |
Habîbe Hanım'ın Harç Muafiyeti
1910 tarihli belgede, sahibi olduğu ahırı ev haline dönüştürmek isteyen ve yoksul olması nedeniyle, bu inşaat için vermesi gereken vergiden muaf tutulmak için başvuran Habibe Hanım'a verilen olumlu yanıt yer alıyor.
Belgenin çeviriyazımı ve günümüz Türkçesine çevirisi şu şekildedir:
Çeviriyazım
Rami karyesinde Cum'a mahallesinde Bağlar caddesinde dörtyüzonyedi numaralı etrâf-ı râbı' duvarlı mevcûd olan ahırı, mutasarrıfası Habîbe Hanım hâne hâline ifrâğ edeceğinden, tezkere rüsûmu olan on kuruş, fakir hâline binâen Ebniye Kanûnu mûcibince afvedilerek işbu tezkere meccânen i'tâ kılındı
4 Teşrînevvel 326 (Milâdî 1910)
Muhzırı (Memur): Adülkaadir
Damga :
Beşinci Belediye Dairesi......
Muhâsebe-i..........................
Günümüz Türkçesine çevirisi
"Rami köyünde, Cuma mahallesinde, Bağlar caddesinde, dörtyüzonyedi numaralı etrafı dört tarafı duvarlı mevcût olan ahırı, mal sahibi Habîbe Hanım ev hâline dönüştüreceğinden, tezkere vergisi olan on kuruş, yoksul olması nedeniyle Binalar Yasası gereğince af edilerek işbu tezkere parasız olarak verilmiştir."